Volimo naše majke i skoro da ne razmišljamo o tom.
i ne shvatamo svu dubinu te ljubavi dok se ne rastanemo zauvek.
Gi de Mopasan
Ne znam šta se dogodilo. Kad sam bio dete, mi smo se voleli.
Ja nju volim, Mogu da je gledam ...
... Mogu da je pozdravim, ali ...
... u meni nema njenog sina.
Mogao bi da budem svačiji sin, samo ne njen.
Usta su ti zamrljana krem sirom.
I sa druge strane. -Obrisala sam sa obe strane.
U redu. Ali ostalo je još malo sa ove strane. Dole.
Sa druge strane.
Dobro je.
Nervira me kad se šminkaš dok voziš. Nije bezbedno.
Može li Antonin da prespava u subotu kod mene?
Ne ... -Ne treba da kuvaš.
Drži glavu mirno. -Šta ro radiš?
Hoću da slušam vesti. Ovi snobovi gnjave.
Gnjave tebe. Ja mislim da su veoma civilizovani.
Poslednji put si rekla da te nerviraju. Iber, ako ti se ne sviđa ...
Moći ćeš da slušaš tvoju muziku kad budeš imao svoja kola. Ja slušam moje vesti.
Ti ih čak ni ne slušaš. Da, ne slušam.
Šta su rekli? -Da ideš autobusom kao svi tvoji vršnjaci.
Sad je dosta.
Hej. -Šta je?
Šta je sad?
Možemo da pričamo. Nisam ja tvoj šofer.
Ne želim da te ometam dok uživaš u tvojim vestima.
"Uživam".
Isti si kao tvoj otac.
Koji je uvek ostavljao utisak njegovim bogatim rečnikom.
Misliš da si sad važan.
Bože moj, gde gledaš. Kakava budala.
On je imao prednost. Ti si prošla kroz crveno. -Nije istina.
Bilo je crveno. -Žuto.
Bilo je crveno. Crveno. Crveno.
Ti ne možeš da voziš, ti ne gledaš .... -AKo ti se ne sviđa, idi autobusom.
Pitaj, na primer, tvoje drugove koga od njih još voze u školu.
Prekini. Uvek ti s tvojim primerima.
50 procenata dovoze u školu. -Misliš da sam ja luda.
Između ostalog.
Kasnim. Nemam vremena da raspravljam s tobom. Izlazi napolje.
Kasniš pola sata. Možeš li da ... -Kasnim. Govorim kineski?
A ti nisi neki fini putnik. Prijatan dan.
Ubio sam moju mamu
Da li imaš naslov za stvoju sliku?
Zapisao sam ga. Pogledajte samo u moju svesku.
Naslov: Sin
Čestitam. Dobio si zvezdu u tvojoj svesci.
U zadatku treba navesti godišnji prihod, uslove rada i socijalnu pomoć.
U drugom delu radite intervju s vašim roditeljima. Sve je na papiru.
Možete raditi u timovima.
Gđice? - Da.
Mogu li da navedem moju tetku? -Ne, Hubere.
Želimo da napravimo statistiku: Šta rade majke, a posebno šta rade očevi.
Navedi profesiju jednog od svojih roditelja.
Ja nikad nisam video mog oca ...
... a moja majka je pokojna.
Da, naravno, možeš da navedeš zanimanje tvoje tetke.
Izvini, nisam znala.
Ako gledaš u lampu ...
... a onda zatvoriš oči ...
... videćeš svetlo zelene oblike na crnoj pozadini.
Smešno je što misliš da ih držiš pod kontrolom, ali odjednom ...
Ćuti.
Zdravo.
Šta si htela? -Samo da bacim pogled ...
... A to nikad ne traje dugo. Dan, Hubert. -Dobar dan.
Ručaš s na nama? -Ne, ne mogu. Treba da ...
Zdravo, Novi. -Ostani. Naručićemo suši.
Voliš li suši?
Stvarno bi trebalo da krenem kući. -Šteta, drugi put onda.
A domaći? Već je gotov? Da li vi momci razmišljate?
Apsulutno. Ovo više nije normalno. Preznojali smo se od rada.
Kako si proveo dan?
Pitala sam nešto. -Onako.
Ne pitaš kako sam ja provela dan? -Ne.
Zašto? Da se nešto posebno dogodilo, ti bi mi već rekla.
Tako? Isto važi i za mene.
Zbog lošeg vremena loš dan za dva seksulano napaljena morona ...
...koji ne mogu čak da razmene dve reči, o tome neću da pričam.
To nije zanimljivo.
Da li mnogo tinejdžera razgovara sa svojim majkama?
Da mnogo majki vaspitava svoju decu kao ti?
Ovo nije hotel.
Ja nisam kuvarica, a ni lični šofer koji je spreman kad tebi odgovara.
Možemo da razgovaramo. Uvek smo to radili.
Ranije, da. Kad mi je bilo četiri godine i kad nije bilo nikog drugog.
Izvrstan odrezak.
Ukusan je.
Sva sreća.
Nije trud uzalud. Mrzim kad ...
Uzmi kućnu pomoćnicu. Trebalo je to davno da uradiš.
Rekli smo to 40 miliona puta. Mora da imaš Alchajmera.
Osim toga, Antonin dolazi nešto ranije u subotu. Baš za ručak.
Ja ću kuvati. Ješćemo tost.
Odlično. Je li bio problem da mi to ranije kažeš?
Molio sam te jutros u kolima. -Nisi. Danas idemo kod Denise.
Ti se šališ? Pitao sam te jutros u kolima i ti si rekla "da".
Ti imaš velikih problema sa pamćenjem. Prestani da mi popuješ, Hubert Minel.
i manipulišeš sa mnom. kao da sam neka ludača
Onda, u redu.
Idem kod Antonina. Problem rešen. -To nikako.
Rekla sam da dolaziš i ti. Denise te voli i želi da te vidi.
Napravila je specijalno teleće kotlete. -Šta se to mene tiče.
Ja imam svoje planove. Ja imam svoj život. U subotu idem kod Antonina.
- Ne treba mi kotlet kod Denise. -Dobro, ali ja prestajem da plaćam
tvoju školu, vrlo prosto. -Da li ti to mene ucenjuješ?
Baka bi bila sretna da njeno nasledstvo ... Dok ne napuniš 18. ja odlučujem o tom novcu.
Ako ti se ne sviđa, idi kod tvog oca. Jel to jasno! Jel to jasno?
Mrzim te. -Lepo od tebe.
Hajde, mrzi, mrzi sve koji ti govore pametne stvari.
Možda je tako bolje. Ja sam takođe mrzela ljude i šta? Jesam li mrtva? Ne, još uvek sam živa.
Prestni da pevaš kad si ljuta. Kakva samokontrola, vidi samo.
Nisam ljuta. Smirena sam, je li to jasno?
Dobro. Pozdravi Denise i kaži joj da ja ne dolazim. Ne mogu.
Žao mi je ali ne mogu.
Ne mislim da će joj se to svideti.
Ali ti si mrtav hladan. Koga sve povređuješ, to tebe ne zanima.
Čak i najgora majka na svetu je anđeo u poređenju s tobom.
Hvala.
Prijatno veče.
Ja sam bio neželjeno dete.
Bio sam joj samo teret a ona nije bila spremna za materinstvo.
Udala se i rodila dete, samo zato što su svi to od nje očekivali.
To se očekuje od svake žene.
Pa, skoro od svake.
Što se tiče plata, njihov je opseg između 35 000 ...
... i 45 000, približno.
Moja mama prima socijalnu pomoć.
Socijalna pomoć je stvarno smešna, zato što ...
Ti, tamo. Razgovaraćemo mi posle časa.
Da li ja izgledam kao leš?
Dobro, tišina, svi.
Smirite se.
Sedite na svoja mesta.
Molim vas.
Hubert, dođi ovamo.
Hubert Minel.
Hoću da pričam s tobom.
Zašto si to rekao nastavnici? -Beži do mene.
Hubert ulazi.
Ja odgovaram za tebe. Uđi. Molim te.
Vidi.
Da razmotrimo to.
Zašto si lagao?
Saznaću to, pre ili kasnije.
Nemam više časova. Idemo na ručak.
Zar nastavnicima nije zabranjeno da izlaze s učenicima?
Tvoje ubijanje majke je još gore.
Istina je da ne smemo komunicirati izvan škole ali većina nastavnika to radi.
Ovde dolazim stalo još kad sam bila tvojih godina.
Znam. Sad sve ovde izgleda staromodno.
Ipak, ima nešto ovde.
Hrana je isuviše masna, kafa je isuviše gorka, klupe isuviše crvene, ali ...
Šta želite? Dimljeno meso- Rojal.
Isto kao ona i majoz za krompir.
Za popiti? Mineralnu.
Bilo je glupo pomisliti da sam mogao samo tako reći da mi je majka pokojna.
To je bila glupa ideja. Izvinite
Ja nikad nisam mogla da podnesem mog oca. Još uvek ne mogu.
Svi misle da se sa odrastanjem odnosi s roditeljima srede ...
... i sve se izmiri.
Mi ne razgovaramo već 10 godina.
Ja ne mogu da podnesem moju majku. Nemamo ništa zajedničko.
Stvarno ništa.
Hvala.
"Majka nikada ne može biti prijatelj njenom sinu. " Kokto.
"Poštuj oca svoga i majku svoju." Bog.
Ti si katolik? -Pa...
Mislim da tu ima nešto. Neko.
Ne znam da li je to Bog ili Buda, ili ... Ne znam.
Samo što me je on dao pogrešnoj majci.
Zašto ste vi postali nastavnica?
Ne znam.
Oh, zlokobna, okrutna ženo. Tvoj užasni promukli glas peva strašnu ...
pssmu, koja mi ne da spokoja, i ja bežim na livadu, zelenu od užasa.
Kad bi samo mogao izvršiti samoubistvo.
U mojoj mašti, a onda biti ponovo rođen.
i govoriti, i gledati se i biti zajedno.
Kao da se nikad nismo sreli.
Kad bi moja majka i ja bili neznanci, mo bi mogli voleti jedno drugog.
I reci da on nije idiot. On ti se vraća kao lekcija koju treba da naučiš.
Ne, on je!
Znaa sam. Rekla sam ti, govorila. Kakva budala.
Zdravo, Mama. -Zdravo, Hubert.
Možemo li da razgovaramo?
Ne, gledam TV. -Ugasi ga.
Treba da pričam s tobom. Našao sam idealno rešenje.
Oh da? -Za nas. Za naš odnos.
Mislim da ja treba da imam poseban stan.
Stvarno.
Video sam danas kuću, na njoj oglas. Možemo da ga pogledamo.
Izgleda dobro. Okrug je takođe dobar. Blizu je podzemne ...
... u blizini škole, a ja sa svojim prijateljima, ne moraš više da me voziš u školu.
Ti nikada nisi živeo sam, to nije lako. Jesi li ti poludeo.
Nije istina. Ti si rešila da se preseliš ovde sad treba da odlučim ja.
Nemam izbora. Ne mogu da živim u svinjcu.
Mora sam da spremam a ja sam odgovoran. Znam kako se to radi.
Želiš babin novac? -Da.
To je upravo ono na šta sam mislio. Vidiš, na istoj smo talasnoj dužini.
To je dobra ideja.
Tako sam sretan.
Volim te, mama, najdraža. Dobro. Idem da ga vidim. Tako sam sretan.
Volim te, mama, najdraža.
Isrpljujuće.
Iznajmio sam stan krdu svinja a oni su mi iškrabali zidove.
Pa, ovo je kupatilo.
Toalet, tuš, lavabo, prva pomoć za svaki slučaj.
Sve je čisto. A ovo je klozet za telesne potrebe.
Ovde dete moje, imaš garderobu gde možeš da zaturiš puno stvari.
Ovo je sve hodnik.
A ovde je kuhinja.
Ovde je kraj našeg putovanja.
Tu je sve što želite šporet, frižider, sve uključeno.
Odlično. Divno.
Savršeno mi odgovara. Stvarno je ... Lepo je.
Obavestiću vas, čim odlučim. -Fino. Sve je dogovoreno.
Samo još jedna stvar, ne želim buku. Susedi žele tišinu.
Razumete? Dobro. Pa, treba da krenem. Mora da radim.
Idete li?
Mama, želim da razgovaram s tobom.
Počinje moja emisija. -Kratko će trajati.
Sačekaj da počnu reklame. Mama-...
Pogledao sam stan. -Kakav stan?
Pa, rekao sam ti juče.
Savršen je. Ne mogu da verujem.
Soba je velika, kupatilo je u dobrom stanju, gas i struja uključeni u kiriju.
Huber, nešto sam razmišljala. Sa 16. godina živeti samostalno, to je malo neozbiljno.
Sačekaj dok ne napuniš 18, dušo. Važi?
Pardon?
Juće si rekla da je to dobra zamisao.
Mora da se šališ. Razgovarali smo o tom juče.
Ko još sa 16.godina živi u posebnom stanu? Zamisli samo tu nezavisnost!
Ja tebe prezirem. Muka mi je od tebe.
Praviš budalu od mene. -Skloni se, smetaš.
Šta to radiš? Jesi li lud.
- Ne, ne. Doći će nam mravi. -To i hoću. Jebi se.
Huber, da si sve to pokupio, smesta, kad ti kažem.
Jebi se.
Kad nešto kažem, onda to i mislim.
Da, ja nju stvarnu volim, ali to nije sinovljeva ljubav.
Ovo je ludo. kad bi je neko povredio, ja bi ubio tu osobu. Apslulutno.
Ali poznajem stotinu ljudi koje volim više od nje.
Nije ti dosadilo da to radiš?
Šta to ovde lepo miriši. Baš sam bila na roditeljskom sastanku.
Videla sam tvoje slike. Ti stvarno dobro slikaš, Hubert.
Tvoj rad je stvarno ostavio utisak na mene. Da li hoćeš da urediš moju kancelariju?
Nabacaš na zidove boje, mrlje, već kako to zovete. Pomozite mi.
Uobičajeno se zovu kapljice. -Mislila sam na njih.
Dajem ti potpunu slobodu. Sve je moguće. Mi smo agencija, a ne neko ministrastvo.
Zvuči veoma primamljivo. -Fantastično.
Znači, sagrasan si? Ako nisi izbaciću te na ulicu. A ti mi pomozi da postavim sto.
Ne, meni je ovde fino. Nirvana.
Odmah da si ustao, lenčugo. -Šta je tebi?
Prestani. Prestani.
Hubert, jesi li kod kuće?
Evo. Vidi šta sam kupila.
Znam da ti se ne sviđa.
Ne, baš je lep.
Meni se čini da je užasan.
Malo je safari.
Ja volim motiv životinjske kože.
Ovo daje unutrašnjosti malo topline. Takođe se dobro slaže sa tapetama.
A ista stvar je i ovde ... -Tigar. Zato sam ga i kupila.
Lep je.
Volim te.
I ja tebe volim, dušo.
Samo kažem. Da ne zaboraviš.
Spremio si odlično jelo.
Omlet je baš prekrasan.
Sviđa ti se? -Ludo. Dodao si korijander, a?
Aha, dodao sam. -Da, super. I sve to za mene.
Prosto divno. Daje orijentalni ukus.
Njega dodaju u kuskus. u Maroku u Severnoj Africi.
To se radi svud u svetu.
Kako ti je prošla nedelja u kancelariji?
Dobro. -Da?
Luda kuća, ali sve je u redu.
Kakav je to zvuk? Da li ja to nešto čujem?
To je veš mašina. Napunio sam je jutros.
Stvarno?
Ti si to uradio? -Jesam.
Ti si još ovde? Jesu li ti isprali mozak?
To je Dédé.
Zdravo, Dédé. -Kako si?
Dobro. Stvarno razumem zašto si htela da se vratiš. Već si pocrnela
Treba da se čuvaš. -Samo da vidiš kako izgledam.
To si kupila u Lauderdale. -Seksi.
Strava, zdravo? -Zdravo.
Gdin pere sudove. Kakva čast.
Kako ti je to uspelo? Da ti ja pošaljem mog na vaspitanje?
Muža ili sina? -Obojicu.
Ti me uvek nasmeješ.
Idemo u solarijum a posle na ručak. Da li ćeš da ručaš s nama?
Hubert, da li ručaš s nama?
E, da.
Napraviću špagete sa pestom. Ja kuvam a kad se vratite, ručaćemo zajedno.
Baš divno.
Dobro. Samo da se presvučem i silazim dole.
Ja ću te čekati ovde, ćaskaću s tvojim sinom.
Dede, dođi da vidiš moj hibiskus. Ima predivan ružičast cvet.
I velik! Tako je lep. -Moj hibiskus nije ružičast.
Ja sam stvarno pocrnela. A ja sam bela kao smrt.
Gluposti. A mom Silvainu se ne sviđa što idem u solarijum.
Daje mi da čitam članke o raku. -Ma, daj! To nije pravo sunce!
Naravno. To sam mu i rekla.
Dobar dan. Videle smo se na roditeljskom.
Héléne Rimbaud, Antonina majka. -Naravno. Izvinite.
-Kako ste? Jeste li dobro? -Da, da.
Čekam moju majku. Meni nije potrebno sunčanje.
Hm, za nedelju dana je dva meseca kako naši dečaci...
Dva meseca? -Da.
Šta dva meseca? -Kako su zajedno.
Chantal Lemming.
Kabina 13. Vi ste na redu.
Za roćendan, ostavljam pušenje. Rekla sam. -I ja.
Ovo je skupo zadovoljstvo. Da, plaćaš da narušiš zdravlje.
Sad mi je jasno zašto je Hubert tako čudan.
Stvarno?
Sudovi, pranje veša, makaroni. On se već opredelio u životu.
Sirota duša.
Bio je opsednut Leonardom di Kapriom kad se pojavio Titanik.
Hubert mu je čak napisao i pismo na egleskom jeziku. Jako lepo.
Pričao mi je sve kad je bio mali.
A sad kritikuje sve što mu kažem. Uvek nije tako, ništa mu ne valja.
Kao da ...
Kao da je sve izbrisano. Kao da ...
Ne znam.
Imam osećaj ...
... kao da je sve nestalo. Naši posebni trenuci, naša putovanja.
Kao da je sve nestalo. Čudno, zar ne?
Nije to ništa strašno ...
... biti...
... homoseksualac.
Takva stvar...
Treba da idem u dućan. Možemo da odemo do videoteke ...
... Da pogledaš nešto tamo.Da li hoćeš? -U redu, nemam ništa protiv.
Volim te, dušo. -Volim te.
Požuri, inače će zatvoriti. -Dolazim.
Dođavola! Zaspaću ovde!
Čekam te već petnaest minuta. Još dva minuta i odlazim. Već mi je muka!
Sledeći.
Dobar dan. Vaš broj telefona? -450-555-6352.
Imate dva DVD-a i jedan Blu-ray. -Blu-šta?
Ponuda je 3 filma za 3 dana, ali to se ne odnosi na Blu-ray.
Želite li da zamenite?
Jebi ga!
Ovo je bilo poslednji put.
Pustila sam korene dok je gospodin birao njegove filmove.
Ti ništa ne razumeš. -Ne, ja sam budala.
Zašto si otišla pa se vratila po mene? Da me zajebavaš?
Pitaj tvoje drugove... -Ne počinji opet.
Koliko tvojih drugova voze majke u vidoteku?
Sledeći put ići ćeš biciklom. I sedi tamo koliko želiš, ali bez mene.
O čemu ti to pričaš? To je bila tvoja ideja. Ti si me sama pitala da li hoću da idem.
Otkud sam mogla znati da ćeš se tamo zaglaviti ceo sat birajući filmove?
Ali ti si egoist, misliš samo na sebe.
Tamo je bio red. Da li je trebalo da rastrubim kako me moja mamica čeka u kolima?
A ti opet vrištiš pred svima kao prava histeričarka.
Vrištim? Da, vrištiš.
Šta ti radiš sad? Vrištiš, zar ne?
Mislim da bi trebalo da živiš s tvojim ocem, jer ja ovo više ne mogu da trpim .
Dosta mi je.
Znao sam da imaš duboki Alchajmer, ali nisam znao da imaš bolesne oči.
Ovo je nešto novo. -Da. Šta se , na primer, dogodilo danas?
- Sve je to ništa. Ti ništa nisi videla. - O čemu to ti? - Veš, sudovi. Sve.
Ručak. Sve to samo da te usrećim.
Bravo, Hubert. Bože, kakav podvig.
Ćuješ ovo! On je oprao sudove i skuvao ručak. Hoćeš medalju da ti dam?
Za to što svi tvoji vršnjaci rade? -Dosta mi je tvojih glupih poređenja.
Ja nisam kao druga deca a ti nisi kao druge majke.
Mi smo jedinstveni. -Naravno. U pravu si.
Da, u pravu sam. Mrzim te.
Ja ovo više ne mogu da trpim. -Isti si kao svi drugi. Nisi ništa posebno.
Ne mogu više da živiom sa tobom. Otrovala si mi ceo život.
Hteo bi da odem u pustinju, bez hrane, bez vode. -Odlična ideja. Kamila. Vrućina. Bez vode.
Samo da tebe ne vidim. -Nećeš izdržati ni jedan dan, i nazvaćeš:
"Mama, žedan sam. Oprosti mi. " -Tebi nikad nije dosta mojih patnji.
Naravno, meni nikad ništa nije dovoljno. -Ćuti kad ja govorim i slušaj.
Tako jedino možemo da komuniciramo. Pitanje: Ti se ne pitaš što nemaš muža?
Ista si kao tvoja majka: Potpuno luda.
Šta to radiš?
Otvori. Otvori vrata. -Otvorena su.
Otvori. Kao da ja ne vidim da su zatvorena.
Treba li da ti pomognem?
Šta je tu smešno? A? -Smejem se samoj sebi.
Vrata su otvorena, hajde, idi.
Šta to radiš, idiote? Jesi li lud. Odmah da si sišao sa mene.
Ovo je moja noga.Možeš da se smeješ ako hoćeš. Kakvo debelo dupe.
Beži do mene. Beži od mene. -O, Bože moj, oprosti mi.
Skloni tvoju nogu. -Ne dodiraj me, govno.
Da nisi zaboravio tvoje ključeve slučajno?
Pomozi mi oko namirnica.
Hubert, dođi ovamo da mi pomogneš da unesem pakete u kuću.
Kako god. Mogu i ja da radim što i ti.
Hubert?
Antonin.
Trebalo bi da nazoveš tvoju majku.
Ne možeš tek tako da upadneš kod mene.
Ja nisam sklonište za odbegle đake. Izgubiću posao, ako se sazna.
Ja nisam pobegao. Samo sam na pauzi.
Znam da ovde sve izgleda staromodno. Ovo je kuća moje babe.
Alo.
Misliš da je bilo pametno otići? -Misliš...
... kad si se odvezla iz videoteke ili od kuće?
Ne razgovaraj tim tonom sa mnom. Gde si?
Kod Antonina.
Sutra ću uzeti moje stvari.
Misliš da je normalno pojaviti se kod druga i živeti s njim?
Ovde sam barem s ljudima koje volim. I koji mene vole.
Misliš da su sva iskušenja iza tebe i svi problemi rešeni?
Misliš da je život s tobom raj?
Ne znam kad ću se vratiti, a ti potraži u mojoj sobi, treća ladica.
Među stripovima naći ćeš staro izdanje "Filozofije za noćno čitanje" Van den Vera.
Videćeš, kako vreme neprimetno proleti.
Ne treba tako razgovarati sa svojom majkom. Verujem da nije sve tako jednostavno, ali ...
Kad sam bio mali, moja mama i ja bili smo prijatelji.
Njene koleginice su govorile da me je previše razmazila i da me nije dovoljno tukla.
Ona je od onih žena koje stalno govore: 'On je poseban. "
To je tako zamorno. Kad ljudi nešto nazivaju "posebnim" ...
oni su većinom glupi da bi shvatili u čemu se sastoji ta "posebnost".
Ili da ocene to. A najćešće ih je stid da priznaju da oni to mrze.
Moja mama često govori da sam ja "poseban".
Dobro jutro. -Dobro jutro i hvala vam.
Ako neko sazna da si bio ovde imaću problema.
Znam. - U redu? - U redu.
Zašto ja nisam kao svi drugi?
Mojim drugovima majke takođe dosađuju, ali oni ih vole.
Izgleda da ja nisam stvoren da imam mamu.
Možda tvoje mama nije stvorena da ima sina.
Strana 131, tačka 26.
De Tourvel odbija ljubav Valmonta.
Prljava kurva.
Tebi se ne čini da de Tourvel ...
Sanjaš, vikonte?
Da. A ti?
Ja ništa. Radim domaći s prijateljem.
Posle ručka?
Dobro, dogovoreno.
Dolazim.
Ko je to bio?
Moj otac. -Šta hoće?
Zove me da idemo u bioskop zajedno i na ručak , kao kad sam bio mali.
Nikad nisi pričao o tvom ocu.
Znam.
Moji su se roditelji razveli kad sam imao 7 godina. Moja majka kaže da se moj otac ...
... plašio da uzme na sebe odgovornost za vaspitanje deteta ...
I otišao je od nas. Nije daleko, ali ipak je otišao.
Od tad ga viđam retko, samo za Božić i Uskrs.
Šalje nam novac i kartice.
On prosto ne zna šta je izgubio.
Dobar dan, Hubert. Uđi. -Zdravo.
Stvarno mi je drago što si me pozvao...
... budući da je kod kuće s mamom pravi pakao.
Sada živim s prijateljem.
Govno. -Stoj tu.
Rekao si da ćemo jesti špagete. Lagao si.
Slušaj, treba da razgovaramo. -Osećam da će biti veselo.
Nešto za piće?
Dobar dan, Hubert.
Onda?
Tvoja mama i ja doneli smo važnu odluku.
Tvoje ocene u školi su katastrofalne, odlična ocena iz francuskog se ne računa.
Pa šta? Tek je oktobar. Učiću malo više, i to je to.
Za nedelju dana ideš u privatnu školu u internat. -Šta?
U Coaticook, blizu Magoga. Našli smo dobru školu.
Tamo je predivan predeo. Možeš da vidiš slike na internetu.
Predeo će te nadahnuti. -Svideće ti se.
Ne, nikada mi se neće svideti.
Sad je sredina tromesečja. ne menja se škola u sred tromesečja.
Neću da idem u internat. Pa, ako hoćeš diplomu...
"Ad augusta per augusta."
U visine kroz teškoće.
Atmosfera je tamo drugačija. Oni su mnogo stroži.
Tebi treba čvrsta ruka a tvoja majka ... -To je sve mamino maslo?
- Hubetr, ponašaš se divlje. -Ti si prva počela?
Snizi malo ton!
Možemo li da razgovaramo kao odrasli? -Ne.
Otkud si se ti samo pojavio? Nisam te video 4 meseca ni razgovarao s tobom.
Nikad mi nisi posvetio vreme, uvek si imao neke izgovore, posao, pa ...
I odjednom govoriš šta meni treba. Uništio si mi život. Idi dođavola.
Sad je bilo dosta. -Smiri se, Richard.
Veoma sam smiren.
Ja ne idem u to selo. Jasno? To nije za mene.
Zašto da ne? Tamo je mirno. -Zabole me što je tamo mirno.
Sami konzervativci.
Skuvala sam čaj. Znam da to izgleda 'psihopatično Britanski ".
Mleko ili šećer? -Mleko.
Stvarno nećeš da skineš jaknu? -Ne, dobro mi je ovako.
Hubert, čitala sam tvoje eseje, tvoje pesme, tvoje kratke priče, odlomak iz romana
Trebalo je da te pitam, ali se nisam mogla uzdržati.
Prijavila sam te na ovogodišnji konkurs 'pisci budućnosti. "
Samo je razredni starešina mogao da te prijavi, ali ja sam se dogovorila s njim i sve je u redu.
Šta je? Uradila sam nešto pogrešno?
Ne, nije to.
Šta je onda?
Roditelji me šalju u internat.
Nisam imao izbora. Oni su sve obavili na brzinu.
Zato si tako uzrujan.
Kad odlaziš?
Večeras.
Hteo sam da vam se zahvalim za sve.
Pa, odlazim. Treba da spremim moje stvari. Neću da zakasnim.
U svakom slučaju, nemoj da odustaneš od konkursa. Nije važno u kojoj si školi.
Sretno u novoj školi.
Potražiću vas vikendom.
Čekaj.
Molim te. Na strani 218, poslednja strofa.
Hajde.
Majko, tebi poveravam da od opasnosti ovog podmuklog sveta
sakriješ moj bespomoćni brod
i svu moju sreću dugujem tvojoj materinskoj nežnosti.
Malo sam zabrinut za tebe. Internat je pun gej momaka.
Prema tome, prvo treba da ti kupim pojas nevinosti.
Pa, znaš.
Ali ...
Ovo sam ti napravio.
Oni će te sećati na mene i naš prvi susret.
Ovo sam ja.
Ovo si ti.
A ovo je tvoja majka.
Ovo je bilo u poštanskom sandučetu. Za tebe je.
Pa ... -Idem ja. Ne brini.
Idem.
O Bože.
Kuda si pošla?
Da te ispratim. Treba da se oprostimo, zar ne?
Šalješ me Bog zna kuda, rušiš mi ceo život i očekuješ oproštajni poljubac?
Minut pre mog 18 rođendana nazvaću te i više nikad nećeš čuti za mene.
Ti i tvoje prljave navike koje najbolje pristaju svinjama ...
... tvoj glupi Alchajmer, tvoje stare krpe odvratnih boja ...
... tvoja frizura , kao ovca, imaš leptirove po zidovima,tvoje stalne manipulacije ...
... sve to liči na tebe.
Šta ćeš da radiš ako ja danas umrem?
Mogla bi da umrem sutra.
Dragi Huberte
Ti ličiš na onu ribu iz dubina , slep, ali svetliš jarkim svetlom.
plivas u mutnima vodama s besom modernog čoveka ali s finim osećanjem poezije iz prošlih vremena.
Baš kad si otišao, nazvao je moj otac i pitao šta ima novo.
10 godina ćuatanja, 10 sekundi buke. Priznajem apsurdnost života
Rešila sam da posetim prijateljicu iz detinjstva. Ne znam kad ću se i da li ću se vratiti.
Nikad te neću zaboraviti. Julie Cloutier XX
Vreme je isteklo. Predajte svoje radove.
Inače ću vam sniziti ocenu.
Ubio sam moju majku.
Razumem da drugi ljudi smatraju da je mržnja prema majci greh.
To je licemerno.
Oni takođe mrze njihove majke.
Možda jednu sekundu a možda i celu godinu.
Možda i više, ali su to zaboravili, ne znam. Uostalom šta se to mene tiče.
Ipak, to je istina.
Šta hoćeš? -Da se upoznamo.
I tvoj kolač ako nemaš nameru da ga pojedeš.
Ja sam Hubert. -Znam. Ja sam Erik.
Hvala.
Ovde je vrrlo strogo, ali noću je sve moguće.
Ne, hvala. Kancerogeno i obojeno žuto.
Puno ukusa i mirisa.
Kako si stigao ovde?
Zbog moje mame. Ona me mrzi.
Tvoja mama te mrzi. Zašto? -Mrzi me. To je to.
Otrovala je moj život. - Tvoj život! A šta je tvoj život?
Ne znam. Šta je tvoj život? -Moj život ...
... nije majka koja me mrzi.
Ja uopšte nemam majku.
Davim te, je li? -Ne, uopšte ne.
Idemo.
Izvini
Mi izlazimo u grad sutra. Ideš li s nama?
Mama. Izvini što te budim, Mama, najdraža mama.
Šta je? -Mama.
Da li ti se dogodilo nešto? -Tako sam sretan što te vidim ponovo.
Treba da razgovaramo. Stvarno.
Samo sam hteo da razgovaramo. Hoću da razgovaram s tobom.
Pa, šta je bilo?
Putovao sam metroom i odjednom mi se pojavila jedna slika...
kad smo mi putovali i rekao sam sebi kad bih mogao sve da vratim nazad ...
...kad smo bili zajedno, ja bih ti kazao sve što sam želeo da ti kažem, čak i najnevažnije...
... ali ti nisam rekao jer ja nisam neki govornik ...
Ti znaš da je ni sa kim ne umem da razgovaram ...
... ali ako bih sakupio sve, čak i one najnevažnije reči koje bi hteo da kažem ...
... onda bi za sve njih trebalo najmanje sto godina.
100 godina za sve što bi hteo da kažem.
I eto ja putujem metroom, i razmišljam o svemu.
Razmišljam o tebi u vidu jarkih grafita i bujnih boja ...
Smiri se. -To je bilo lepo.
To je bilo neverovatno lepo i ja sam se pogledao i rekao:
Treba da razgovaramo. Definitivno treba da razgovaramo.
Zato što sam te čuo kako ponekad govoriš kako mi više ne razgovaramo kao pre. "
I ja mislim tako. Slažem se s tobom. A onda ...
Onda sam pomislio: Ako ti sad to ne kažem ...
... Ako ti sad ne kažem ...
... neću imati mira u grobu.
Ako ti sad to ne kažem te reči će me progoniti u grobu ...
... a slabašan glas će ponavljati: "Trebalo je to da kažeš!
Dođavola, mogao si to da kažeš, mogao si, mogao si, mogao si, ali nisi.
Mogao si to da joj kažeš, zar ne?
Zar nije tako? -Da li si ...
Da li si uzeo nešto?
Da li se drogiraš u školi?
O, Gospode. -Nije važno.
Nije to važno. Važno je da mi ...
Najvažnije je da...
... da smo zajedno. Sada.
Da li me razumeš? To se broji.
Za ostalo me nije briga. - Dobro.
Tako je bolje. -Uzmi čašu mleka.
Dobro mi je. -Sav si mokar.
Dobro mi je. Sve je u redu. Volim te. Volim te.
Volim te. -Volim te.
I ja tebe jako volim, ali idi sad da spavaš.
Uzmi čašu mleka, to če te smiriti.
Smeješ se. -Zato što sam sretan.
I ja sam sretna.
Vreme je za spavanje, a i inače je kasno.
Uzmi malo mleka.
Pa, hvala za prevoz. -Bilo mi je zadovoljstvo, dušo.
Šta ćete oslikati? -Kancelariju Antonove majke.
Pravićemo kapljice, u stilu Jacksona Pollocka.
Koji Jason? -Jackson Pollock.
Mama ...
Jesmo li mnogo pričali noćas?
Ja samo hoću ...
Uzeo sam spid.
A kad uzmeš spid onda puno pričaš.
Ne znam šta sam sve rekao.
Neću da pomisliš ...
Prijatan dan.
Gdine i gđo Leming, ovim potvrđujemo produžetak ...
... ugovora za školovanje vašeg sina za sledeću godinu.
Zdravo, dragi.
Kolač.
Napravila sam dobar pazar. Kupila sam divnu jaknu od Suzie Coquette.
Tako je slatka.
Platila sam je $ 8, ali ona vredi 40. Vidi samo kako je lepa.
Ovo je Mario Fabuli i vidi kako mi pristaje dobro. Baš je divan.
Onaj moj broš s grožđem će baš dobro pristajati uz nju.
Gledaj. Kao da je sašivena za mene.
Da li se sviđa? Predivna jakna, zar ne?
Ružna je.
Bože moj, mrzovoljan si. -Možda, ali ja imam ukus.
Da li ti je životna opsesija da budemo neprijatelji?
Upisala si me tamo i za sledeću godinu. -Slušaj me...
Ne, ne slušam te. Sad ti mene slušaj, jer mi je prekipelo
Možda ti misliš za mene da sam dete od tri godine ...
... i da treda da ti kažem hvala što me šalješ u onu rupu.
Mogu da ti kažem sad da si napravila užasnu grešku.
Da li ti to razumeš? Znaš li šta se sad dešava?...
... Ako ja sad odem, više me nikad nećeš videti.
Šteta, a baš sam se spremala da ti napravim tvoj omiljeni odrezak s krpompir pireom.
I parče torte za divan završetak večeri.
Ti misliš da se sve može rešiti nekakvom govedinom i tortom?
Sledećui put ću doneti kikiriki puter. -Šalješ me u internat kao budalu ...
... dalje od svega što mi je drago, zato što si mlada i neiskusna majka ...
... Nemaš ti pojma kakva treba da bude majka. Za sve si ti kriva.
Ti nikad nećeš imati taj problem. Ti nikad nećeš imati decu.
Otkud ti znaš da ja neću nikad imati decu? - Homoseksualci nemaju decu.
Baš je bilo lepo čuti to od neznanca kog nikad u životu nisam videla.
"Moj i sin i vaš sin, već dva mesaca, o! '
Rekla sam: Oj, Bože moj. Bila sam tako sretna što čujem novosti.
Ko? Ko ti je to rekao?
Reci mi ko ti je to rekao.
Antoninova majka.
Antonin ...
... Tvoj prijatelj. Znaš, Hubert?
Bolelo me je to što si to skrivao od mene.
To što mi ne veruješ i ne znaš koliko te ja volim.
Ti me ne voliš. Neću ovo da slušam.
Kad bi me volela, da li bi me tamo poslala?
To nije ljubav. -Pusti me.
Izvini, hteo sam ... -Beži od mene. Sad je bilo dosta.
Sad je stvarno dosta.
Izvini. -Ne.
Idi kod Antonina da večeraš pa nek te on odveze na autobusku.
Meni je za večeras bilo dosta.
Nisam hteo da te povredim. -Znam.
U redu je.
Sutra idem u New York.
Loše je što treba puno da učiš da bi stekao finansijsku nezavisnost ...
... Ili se to tebi sviđa. -Na šta misliš?
Pa, Hub, kako je internatu?
Vrlo taktično. Odlično. -Šta?
Je li tako loše?
Ako imaš problema i ne želiš da ideš kući možeš za vikend da dođeš ovamo.
Ali tvoja majka je još uvek tvoja, zar ne?
Mislim, ti nju voliš bezuslovno, zar ne?
Da li si joj rekao za tebe i Antonina?
Znači, nisi.
Deset? Puding s jagodama.
Bipolarnost, zdravo.
Dođavola.
"Baterija je puna."
Kad ovo kažem, ja to i mislim.
Da, ja nju volim, ali to nije sinovljeva ljubav.
Ludo. Ako bi je neko povredio, mogao bi da ga ubijem.
Ali ja poznajem 100 ljudi koje volim više od nje.
Ovo je sasvim paradoksalno. Možeš da ne voliš tvoju majku ...
... i u isto vreme ne možeš da je ne voliš.
Ako i treba u ovom životu s nečim se boriti onda je to đavo koji je u tebi.
Njega obuzdati - to je umetnost.
Koliko smo mi u duši umetnici?
Dragi Huberte, javljam ti se iz Oregona. ja i moja drugarica iznajmile smo bickle.
za putovanje iz Vankuvera do San Franciska. Vetar u kosi, zalasci sunca, jeftini hoteli. Predivno...
Divlja priroda. Kako ti je tamo? Kako si ti? Kako je u internatu? Tvoja majka? Julie XX
Knjigovodstvo. Izvolite. -Gđa Lemming?
Ja sam Ghyslaine Nadeau. Direktor internata.
Ne znam kako ovo da vam kažem ali vaš sin, Hubert ...
... je pobegao. -Pardon.
Jutros je još bio na doručku, ali posle toga nije viđen.
Tražili smo posvuda i našli poruku adresiranu na vas.
Pošto smo pomislili da je možda u opasnosti mi smo je pročitali.
Pa šta on piše? -On piše:
"Ja sam u mom kraljevstvu ako želiš da razgovaraš sa mnom. "
Da li znate gde je njegovo kraljevstvo?
Da, to je Montmagny. Imam puno posla, mora da prekinem.
Gospođo, mogu li da vas zamolim da nam javite ako nešto saznate za njega?
Madam, mi nikad nismo imali ovakvu situaciju da nam učenik pobegne iz škole.
Ali za sve postoji prvi put.
Dopustite mi, gđo Lemming, da vam saopštim jedno naše zapažanje...
Ja znam da je dečak rastao u nepotpunoj porodici, bez oca.
Zar ne mislite da bi za njega bilo bolje da imate muškarca u kući?
Malo muškog autoriteta mu ne bi škodilo. Šta misliite o tom?
Ovo je vrhunska, arogantna glupost. Šta vi mislite, da ste Isus?
Vi ćete meni da govorite kakva treba jedna majka da bude?
Moja majka je bila manično-depresivna i bila je često u bolnici.
Udata sam za kukavicu koji ne haje za očinske dužnosti.
Ja 15 godina pet dana u nedelji ustajem u pola šest...
... vozim mog sina u školu i kuvam svakog dana da on ima šta da jede.
Slušajte ... -Ćuti i slušaj ti.
Gomila mačista. Stalno držite vaše propovedi...
... i paradirate s vašim Duško Dugouško kravatama ...
... i bacate crvene gaće zajedno s belim vešom u veš mašinu. Volite li crvene čarape?
Nemojte mi govoriti da je pobegao jer sam ja samohrana majka.
Imate bankovni račun veći od 150 ...
... i udarate se po grudima vašim jeftinim diplomama ....
... A 17-godišnjak vam je pobegao zato što sam ja loša majka...
...Ja nisam posvetila dovoljno pažnje mom detetu.
A ti mi postavljaš pitanja i vređaš me ...
.. I mene kriviš zbog tvoje nesposobnosti. Jebi se, seronjo.
Ako do sledeće nedelje ne dobijem ček s mojim novcem u mom poštanskom sandečetu...
... iskopaću te ispod zemlje pa ću ti pokazati tvog Boga. Razumeš?
Je li to jasno?
Jesi li mislio na moje stvari?
Hvala ti.
Mislio sam da ćeš imati problema ako izostaneš jedan dan iz škole.
Još uz tvoje ocene.
Takođe sam znao da imaš kola jer ti je majka u Nju Jorku.
Pa, to si ti mislio, a ustvari ...
... ja sam samo tvoja devojka, tvoja kurva. Baš je tebe briga, što sam ja u govnima.
Znaš li šta će tvoja mama da uradi? Poslaće policiju za nama, natovariće na pravosuđe za vrat?
I ne gledaj me tim psećim pogledom.
Sve je počelo kad si pao sa stepenica a meni te je bilo žao.
Volim te.
Antonin. Chantal.
Čuo sam puno toga o vama. -Sigurno.
Živeli ste ovde kad je Hubert bio dete?
Da, posle razvoda preselili smo se u grad. Sada se njegov otac stara o ovoj kući.
Gde je Hubert? Na stenama?
Da.
Preveo Mita